Ivan Hrbek’s Translation of Quran
Item
Title
en
Ivan Hrbek’s Translation of Quran
cs
Překlad Koránu od Ivana Hrbka
Description
en
One of the most prolific Arabic historians and translators is the Czech orientalist, Ivan Hrbek translated the Quran in 1972, and two further editions were made in 1991 and 2000. This translation includes an introductory study, commentary, extensive notes, bibliography, index, concordance, an afterword, and explanatory notes spanning 280 pages. In his translation, he meticulously organized the surahs of the Koran into distinct chronological periods based on their revelation order. Ivan Hrbek's translation remains the preferred choice for Czech readers and is widely regarded as one of the most precise Czech translations of the sacred Muslim text.
cs
Jedním z nejplodnějších arabistů a překladatelů je český orientalista Ivan Hrbek, jehož překlad Koránu z roku 1972 se dočkal dalších dvou vydání v letech 1991 a 2000. Tento překlad obsahuje úvodní studii, komentář, rozsáhlý poznámkový aparát, bibliografii, rejstřík, konkordanci, doslov a vysvětlivky v rozsahu 280 stran. Súry Koránu jsou pečlivě uspořádány do jednotlivých chronologických období na základě pořadí jejich zjevení. Překlad Ivana Hrbka zůstává nejoblíbenějším a je všeobecně se pokládá za jeden z nejpřesnějších českých překladů tohoto posvátného islámského textu.
