Sametová revoluce a další změny
Sametová revoluce v listopadu 1989 ukončila období normalizace v Orientálním ústavu se všemi souvisejícími nepravostmi a nedostatky. Ústav se především zbavil svého ředitele Césara a všech takových badatelů, kteří se diskvalifikovali nedostatečnými schopnostmi nebo výsledky. Komise pro nápravu křivd zřízená 19. prosince 1989 apelovala na bývalé spolupracovníky ústavu, kteří byli v minulosti vyštváni nebo jinak profesně poškozeni, aby v rámci možností obnovili svou kariéru v orientalistice a afrikanistice. Dále bylo nutné připravit a prosadit nový koncepční rámec ústavu s ohledem na jeho značně prořídlý počet zaměstnanců a tenčící se finanční zdroje. V souvislosti s rozdělením státu byl ústav začleněn do nově strukturované Akademie věd České republiky.
V roce 1992 udělila Akademie věd ČR vědcům několik ocenění.
- Redakce měsíčníku Nový Orient získala Cenu ČSAV za popularizaci vědy.
- Gabriel Altman získal Zlatou medaili Josefa Dobrovského za zásluhy ve společenských vědách.
- Timoteus Pokora získal Zlatou pamětní plaketu Františka Palackého za zásluhy o rozvoj společenských věd.
- Kamil V. Zvelebil byl oceněn Zlatou medaili Josefa Dobrovského za zásluhy ve společenských vědách.
- Jaroslavu Průškovi byla udělena (posmrtně) Cena Josefa Hlávky, kterou uděluje Nadace Josefa, Marie a Zdeňky Hlávkových.
Lexikografická skupina Orientálního ústavu ve složení Li Tchaj-ťün Hejzlarová, D. Heroldová (posmrtně), Z. Heřmanová (vedoucí), P. Kratochvíl, Čang Čching-jü Rotterová, Tchang Jün-ling Rusková, D. Šejnohová, L. Zgusta získala Cenu ČSAV za devítisvazkový Česko-čínský slovník, který vycházel v letech 1974-1984.
Za Česko-čínským slovníkem stály tři významné osobnosti: Zdenka Heřmanová, Čang Ťing-jü Rotterová a Oldřich Švarný. Zdenka Heřmanová působila jako vedoucí skupiny.
Pomocnou ruku při tvorbě slovníku podal sinolog a lingvista Oldřich Švarný, který byl považován za vědeckého redaktora a pomáhal stanovit pravopisné zásady pro vymezení hranic čínských slov (tzv. společné psaní 连写).
Čang Ťing-jü Rotterová se zabývala excerpcí jazykového materiálu a spolu s dalšími rodilými Číňankami žijícími v Praze částečně i zpracováním hesel
V roce 1993 byla Josefu Kolmašovi udělena Zlatá pamětní plaketa Františka Palackého za zásluhy o rozvoj společenských věd a Vladimíru Miltnerovi Zlatá pamětní plaketa Josefa Dobrovského za zásluhy o rozvoj společenských věd.